找回密码
 注册会员
查看: 30763|回复: 4

[诗歌] 鲍勃•迪伦【美国】:永葆初心

[复制链接]
发表于 2019-3-18 16:03:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
符瑞祯〡译  世界文学WorldLiterature


Forever Young


Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
May you stay forever young.
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
and may you stay forever young

Forever young, forever young
May you stay forever young.
Forever young, forever young
May you stay forever young.




永葆初心


鲍勃•迪伦作  符瑞祯译

愿你永远得到眷顾,
愿你的心愿都成真,
愿你永远帮助他人,
也有他人来帮助你。

愿你建起自己的天阶,
并坚实你攀登的脚步,
愿你永葆初心,
永葆初心,永葆初心。
愿你永葆初心。

愿你长大后光明磊落,
愿你长大后赤胆忠心,
愿你永远都是非分明,
并看到你周围的美好。

愿你永远都无所畏惧,
正直而且坚强,
愿你永葆初心,
永葆初心,永葆初心,
愿你永葆初心。

愿你双手永不闲散,
愿你双脚永不怠慢,
愿你在世界变化时,
仍保持做人的根本。

愿你内心充满喜悦,
愿你的歌曲永被传唱,
愿你永葆初心,
永葆初心,永葆初心,
愿你永葆初心。



背后的故事:
"Forever Young" 是鲍勃·迪伦在1973年为给自己儿子所写的一首歌,里面满满的是父亲对孩子的期盼——只希望他能够做自己,有爱心,并被关爱。其实这何尝不是我们成年人对自己生活的渴望呢。我一直在想,诗歌中被重复了多遍的“Foever young"到底是一种什么样的状态?它不是身体的青春常在,因为人终将老去; 但是,人的身体可以老去,心却可以保持不老。我们需要初心——能够感受到这个世界的爱,也能用年轻的心态去爱这个世界。
----清华大学文学院王敬慧教授
发表于 2019-3-18 19:43:53 | 显示全部楼层
满足了生存需要后,就要开始寻找人生的真谛了。
发表于 2019-3-18 20:19:10 | 显示全部楼层
愿你在世界变化时,
仍保持做人的根本。
发表于 2019-3-18 23:21:48 | 显示全部楼层
一个父亲对孩子永葆初心的爱
发表于 2019-3-18 23:35:05 | 显示全部楼层
   愿自己永远无所畏惧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 07:03

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表