QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3869|回复: 1

【百鸟朝凤】鸟儿们畏惧艰辛而提出各种各样的借口

[复制链接]
发表于 2020-7-6 22:30:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三)
鹦鹉的借口

漂亮的鹦鹉是下一个说话者,
她身披绿色锦缎,嘴里叼着糖果,
绕在脖子上的纯金项圈光泽闪烁。
即使猎鹰也不会如此大胆地显摆阔绰。
看这只可爱之鸟儿羽毛的色泽,
折射着地球表象斑驳之绿的不调而和!
当她说话时甜美的音质似糖果精细研磨,
可使聆听者感觉被葡萄酒醉了心窝。
她颤声说:“我一直被无情的人加上套索,
企盼重获自由,不知何时可挣脱枷锁?
如果我的自由权属能够收归于我,
就能找见黑祖尔与不老泉的处所,
——他的斗篷和我的风衣都是绿色。
这相同的外貌特征标志着类似的品格,
我和黑祖尔地位相当,只是阴差阳错,
只有他看守的泉水可满足我灵魂的饥渴,
——我不想寻找你所说的凤凰王座。

戴胜鸟的回答

戴胜说:“你是个拍马溜须的家伙,
与生俱来就知道观颜察色见风使舵,
凡是奴才哪个不懂点头哈腰摇唇鼓舌?
这既不高尚,又不慷慨,只有下作,
还以为自己是深受欢迎的嘉宾贵客。
想想你存在的意义究竟是什么?
对于水和挚友孰轻孰重也不能定夺,
却夸夸其谈,喜欢高唱赞歌,
看来就会而卑躬屈膝的活着,
不知还有什么鸟儿能与你相比龌龊?
尽管外套很美,而脑袋如同虚设,
再别沽名钓誉就是一种自我超脱,
坚定信念向你寻求爱人的那里跋涉。





   一个关于黑祖尔的故事

黑祖尔寻求心中只有真主的人作伴,
无论如何也没有想到他决不赏脸;
说:“我们不能做朋友的原因很简单,
因为各有各的目的各有各的欲念;
你对永恒的生命之水非常迷恋,
所以总想继续活着,这取决于定然;
正如死亡是我执着追求完美的终点,
所以本人在焦急的等待着取命天仙,
而你希望活着,而且还想活到永远。
我离开你正如飞鸟躲避猎手的弓箭,
否则就不能无拘无束的在天空实现夙愿。

  孔雀的借口与戴胜的回答

接下来就轮到了孔雀粉墨登场,
它身披绚丽而醒目的美艳服装,
好像是一个孤芳自赏的傲气新娘,
眉飞色舞的向左右卖弄轻狂:
“世界的画家把我创造成同类之王,
当你看到这天上的财富有何感想?
信许嫉妒之心胜似被激起的惊涛骇浪。
瞧你们那掩藏不住的贪婪目光,
哪一个不像垂涎欲滴的豺狼?
我并非俗世的居民曾经住在天堂,
由于经不起蛇友的引诱故而上当;
才受到惩罚被驱逐出那个地方。




如今我心中有个最大的希望,
愿遇见引导人带我返回天上的故乡。
你赞美的国王是一个未知的意向,
我内心关注的那片土地远胜避暑山庄。

你有你的追求我有我的向往,
最好谁也不要对对谁勉强。
我的目标清楚如同晴空的太阳,
当记起天堂时怎能再去寻找凤凰?”

戴胜鸟的回答

戴胜听后答复它的话余音绕梁:
“你这家伙的想法未免也太虚妄,
最终只能是如狼吞噬的迷途羔羊;
别只顾想着天堂之主的宫殿富丽堂皇,
他造在地上的万物价值胜过黄金万两,
我们寻找的是永恒之家天下无双,
所寻求的真理也胜似无边海洋;
你所谓的天堂不过就像瓶装酒浆,
无非就如沧海一栗能供几人品尝?

我们要去的大洋可供众生在其中徜徉,
而你所迷恋的水其实和露珠相像;
纵使掌握了太阳所有秘密又能怎样?
你满足于做那被困在光束中的尘埃,
回归真正的生活,摒弃虚幻的假象,
把看似的东西当真是脑袋灌满泥浆;
身体和灵魂孰轻孰重要仔细衡量,
要完美就得把希望和旅程同时放在心上。




阿丹的故事

有个新来的学徒询问他的师傅:
为何非要禁止阿丹当初一饱口福,
为何硬是因此把他从故居逐出?
师傅对他所提问题作了如此答复:
“当他的名字被赞美就应该知足,
再不能有非分之想和额外企图。”
一个来自天堂的声音庄严宣布:
他的思想和视野成了私欲的俘虏;
贪吃禁果是对神圣命令的亵渎,
从原地驱逐也算是一种罚赎;
离开天园到了尘世就得吃苦,
他触犯了法律怎么可以不受惩处?
如果都随心所欲那就万劫不复,
所以对违法乱纪轻易不能宽恕,
只有这样才能使他敬畏至尊之主!
爱人生命和灵魂这一目标要专注,
居住在天园里的圣人曾如此嘱咐:
放弃你的心就等于从头开始寻找归宿!

             鸭子的借口

腼腆的鸭子从小溪水面摇摇摆摆而来,
脱口而出:“如果属于事实想必都不反对;
无论今生还是后世我的纯净无与伦比,
天上飞的水里游的同类我都以礼相待;
把自己的拜毯铺开以免弄脏各位脚底,
可见我对卫生的重视胜过男人呵护妇女。
真主命令重视清洁是对众生的爱惜,
所以我就喜欢上了水并不厌其烦的沐浴;
哪怕是目力难以直击的微小尘埃,
也要用水把它从头至尾冲洗出去。
我这辈子决不当个藏污纳垢的东西,
哪里有水那里就能听到我们的欢声笑语。
我是鸟类中的修士,坚守清规戒律,
这外在羽毛也比你们内在灵魂净美。




心里不仅热爱大海而且喜欢小溪,
自始至终要在净化灵魂中走完生命之旅。
请看有的家伙满身都是赃物污秽,
他们无论身处哪里也会散发腥气臭味。
而我为了保持清洁与水不离不弃,
田园森林再美却对净化心灵毫无裨益。
我以淡水为家说明具有超常智慧,
干旱的沙漠根本没有什么意义,
不能离开水——我也就不会这么高贵!
它是我生活的依赖,从来没有少给些许,
为何却要离开她去关心凤凰王位呢?”

           戴胜回答了她
戴胜听了鸭子的自我吹嘘予以抨击:
你的生命犹如短暂和模糊的浮梦之水,
一个突然的波浪就冲的它杳无踪迹;
你说你珍视水的深层原因是有洁癖,
但你的生活是否果然如此并非虚拟?
一个傻瓜描述了两世本质的类比,
就像瞬间的一滴水,存在或不存在。
当时间开始的时候,水滴有了形态,
在它表层聚集世界外在的似是而非。
即使它们是由生铁制造也会熔为液体,
在高温下生铁变水如同梦碎分崩离析。
         鹧鸪的借口
接下來说话的是那只自负的鹧鸪,
刚从他的珠宝店回来就高扬头颅;
他那深红色的喙和红宝石羽毛令人眩目,
这只任性的鸟含血的眼睛带着愤怒。
他咯咯叫道:“我的欲望是宝石和紫珠,
我为他们的市场挑选的矿产天下皆无;
它们在我心中燃起的欲念如火如荼,
只有这些奢侈品才能使我满足;
虽然我悲慘的日子就是不休的忙碌,
想想我怎么活着快快跟本鸟上路;
我今生最大的愿望是追求享福,
你无法和沉睡或以宝石为食的人为伍;
他已屈服了,生命目标也就结束,
我的心懒得用爱的纽带联结这美丽山麓。
渴望除珠宝以外之物就是渴望坟墓,
只有愚蠢不过的傻子才会如此糊涂,
没有什么比宝石更珍贵的财物。
此外,寻找凤凰的旅途山重水复,
不要强人所难让我跟着你们上路,
我难以迈步仿佛已被粘土牢牢粘住。
本鸟不愿飞翔,原因是在这里活的幸福,
我必须去发掘宝石,否则就会一命呜呼!



           戴胜回答他
戴胜说:“你有着你狂爱的宝石色彩,
但是人比随口说出的托词更加虚伪。
你的小喙与爪子有如血和火同在,
你迷恋的那些坚硬珠宝让你心无慈悲;
它们如果没有颜色与石头有何相异?
对于智者来说那些东西其实不如谷粒。
      苏莱曼圣人和他的戒指
什么东西能胜过苏莱曼圣人的戒指,
它不过是一颗有色小石能有多大价值?
其体重只有通过天平衡量才能得知,
只因作为刻在他戒指上的印章面世,
所以才吸引的人们络绎不绝接踵而至。
当他意识到自己统治的本质时,
——依赖于宝石的信誉名副其实。
他宣告以后的统治者其权威必陷衰势。
(真主啊,请不要再造这样强大的君主,
我的眼睛看了由荣耀酿成的损害损失;
但是评论宫廷不是我的责任或本职,
但我对编篮子的工作饶有兴致,
然后我对苏莱曼大印作另一解释。)
“虽然这宝石带给君主的力量不可忽视,
拥有它意味着行进在精神之路将受牵制;
这个君王进入天堂的时间因此延迟,
比其他先知晚五百年,真是得不偿失!
伟大的苏莱曼这块价值连城的宝石,
莫非它能妨碍你愚蠢的鹧鸪获得知识?
克制欲望,苏莱曼就会是你的益友良师!
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-7-12 10:01:04 | 显示全部楼层
赛俩目,可否分享一下电子稿或者PDF的完整翻译版。
感激不尽
hanafi@aliyun.com
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表