|
楼主 |
发表于 2009-12-14 23:19:09
|
显示全部楼层
宣礼回答词
1、听到第一句的回答词:
جَلَّ جلالُه وعمّ نوالُه
(注音)建勒,节俩路乎,沃安麦乃哇路乎。
(译文)他的尊严多伟大,他的恩惠普慈万物。
2、第二句回答词:
شهادة الحقّ ودعوة الحقّ
(注音)舍哈德土力罕给,沃得阿沃土力罕给。
(译文)这是真理的证词,真理的召唤。
3、第三句回答词:
صلى الله عليه وسلم
(注音)算兰拉乎,阿来黑沃算来麦,
(译文)愿真主赐福和平安于他。
4、第四句(即速来礼拜)的第一次回答词:
لاحول ولاقوّة الا بالله العلىّ العظيم
(注音)俩好了,沃俩共沃特,尹俩并俩黑力阿林一力阿最米。
(译文)无法无力,唯凭清高尊大的真主。
第二次回答词:
اللهم اجعلنى من اهل الصلاة
(注音)安拉洪麦吉阿力尼,米乃艾海林索俩提。
(译文)真主啊!求你使我成为礼拜之人。
5、第五句(即速来成功)第一次回答词:
اللهم اجعلنى من اهل الفلاح
(注音)安拉洪麦吉阿力尼,米乃艾海力里弗艾俩黑。
(译文)真主啊!求你使我成为成功之人。
第二次回答词:
ما شاء الله كان ومالم يشاْ لم يكن
(注音)麻沙安拉乎,卡乃,沃麻来木也晒艾,来木也昆。
(译文)永恒的主啊!你意欲之物必有,不意欲之物必无。
6、第六句回答词:
حقّا يقينا خالصا مخلصا هو الاوّل والاخر
والظاهر والباطن وهو بكل شىء عليم
(注音)罕干,也给难,哈力算,木乎力算,乎沃力安外路,沃力阿黑如,万祖阿黑如,沃力巴退奴,沃乎外,比昆力,晒尹乃阿力门。
(译文)我真诚确信,真主是原有无始,久存无尽,表象明显,本然暗藏的主,他是全知万事的主。
7、晨拜宣礼中,加念“礼拜优越瞌睡”一词的回答词:
صدقتَ وبررتَ اللهم نبّهنا عن نومةالغافلين
(注音)索德格特,沃白勒日特,安拉洪麦,难比黑纳,安脑麦提力阿非力乃。
(译文)你所言属实,所行真好。真主啊!你使我们从昏聩的沉睡中唤醒。
8、念完宣礼词的祷词:
اللهم رب هذه الدَّعْوة التامة آت محمداً الوسيلة والفضيلة
والدرجة الرفيعة وابْعثْه مقاما محمودن الذي وعدتّه وارزُقْنا شفاعته يوم القيامة انّك لاتخلف الميعاد
(注音)安拉洪麦然白,哈贼很,德阿沃停,他麦提,弯索俩提力尕一麦提,阿提,穆罕默德尼力沃希来台,沃力佛最来台,弯德勒节坦,勒非阿太,沃不阿四乎,麦尕曼,买哈木德,硬来贼沃安台乎,沃勒祖古纳,舍法阿太乎,要力给牙买提,因乃开,俩土乎力夫力米阿德。
(译文)制定这种优美召唤和成立拜功的真主啊!求你赐给先知穆罕默德(愿主赐福他)以求情权与高品级的洪恩吧!求你把他复活在你所许约的可佳品位上,让我们享受他在来世的求情,你确是遵守诺言的主。 |
|