找回密码
 注册会员
查看: 125408|回复: 16

[其他学者] 呼图白讲坛--伊斯兰人民的诞生

[复制链接]
发表于 2007-4-5 15:36:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

 

 

   呼图白讲坛

                          阿汉对照

                  一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 11 من ربيع الأول 1428هـ الموافق 30/3/2007م

    伊斯兰纪元1428311 / 公元2007330日主麻演讲

(注:教历三月十二日/ 07331日是先知穆罕默德(主赐福安)的诞辰日)

وِلاَدَةُ أُمّـــة

伊斯兰人民的诞生

 楼主| 发表于 2007-4-5 15:41:39 | 显示全部楼层

 

     الحمدُ لِلّهِ الذي أَعَزَّ الإسلامَ بإرسالِ سَيِّدِ الأنامِ, ورَفَعَ شأنَ المسلمينَ وتَوَّجَهُمْ بتاجِ النصرِ والظَّفَرِ والإكرامِ, وأشهدُ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له, نَصَرَ نَبِيَّهُ وأَيَّدَهُ بجنودٍ لَمْ تَرَوْها, وجَعَلَ كلمةَ الذينَ كفروا السفلى, وكلمةُ اللهِ هيَ العُليا واللهُ عزيزٌ حكيمٌ. وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُ اللهِ ورسولُه, بَلََّغَ الرِّسالةَ, وأدّى الأمانةَ, ونَصَحَ لِلأُمّةِ, وجاهَدَ في اللهِ حَقَّ جِهادِهِ, حتّى أتاهُ اليقينُ مِن ربِّهِ, فصلواتُ اللهِ تعالى وسلامُهُ عليهِ وعلى آلهِ وصحبهِ أجمعينَ, ومَن تَبِعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدِّينِ.

一切荣耀属于安拉,他派遣人类导师,使伊斯兰发扬光大,他提升穆斯林地位,冠以他们胜利和尊贵之冕。我见证万物非主,惟有安拉,独一无二的主,他以我们未曾见过的大军援助了他的先知,使忤逆之徒的妄言变得卑不足道,只有安拉的语言是至高明的,安拉是至强至明的主;我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者,他传达信息、履行职责、忠告教民,为安拉鞠躬尽瘁死而后已,愿主赐福安于他和圣裔,以及所有的圣伴及其德行追随者们,直到报应之日!   

     أَمّا بعدُ:

     عبادَ اللهِ: فأُوصيكمْ ونفسـي أولاً بتقوى اللهِ تعالى وطاعتِهِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ( )آل عمران:102(.

安拉的仆民啊!

   我首先嘱告我自己和你们,要时刻敬畏和顺从至高无上的安拉,至尊无比的主说:“信士们啊!你们要真诚地敬畏安拉,只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”(3102
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:44:22 | 显示全部楼层

 

     أيُّها المسلِمون:

     إنَّ ولادةَ الهادي نبيِّنا محمدٍ e لَهِيَ أعظمُ خيرٍ وبِشارةٍ, وأكبرُ نِعْمَةٍ ومِنَّةٍ, وهو الحدثُ الجَلَلُ الذي كانَ بدايةً لعصـرٍ جديدٍ لِلبشـريةِ, وتحولٍ عميقٍ في حياةِ الإنسـانيةِ, عن أبي أُمامةَ  tقال: قلتُ: يا نَبِيَّ اللهِ: ما كانَ أَوَّلُ أَمْرِكَ ؟ قال: " دعوةُ أبي إبراهيمَ, وبُشرى عيسى, ورَأَتْ أُمِّي نورًا أضاءَتْ منهُ قصورُ الشامِ " [أخرجهُ أحمدُ].

穆斯林同胞们:                                                                                

      伟大导师先知穆罕默德(主赐福安!)的诞生,是造物主给人类最大的福音和恩惠。他的降世,是人类开始新纪元、人类生活发生深刻变化的重大事件。 

      艾卜伍玛麦(主喜爱之)传述:我曾问主的使者:“先知啊!您出世前的预兆是什么?”使者说:“圣祖伊卜拉欣祈祷,先知尔撒报喜,我母亲梦见出自她腹中的一道光照亮了夏目地区的所有宫殿。”(《艾哈迈德圣训集》)
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:45:35 | 显示全部楼层

 

 وُلِدَ الهُــــــــدى فالكائناتُ ضـياءُ              وفَمُ الزمـــانِ تَبَسُّــــــــــــمٌ وثنــاءُ

 يا خيرَ مَن جاءَ الوجــــــودَ تحيّـةً             مِن مُرسلينَ إلى الهدى بكَ جاؤوا

  أنتَ الذي نَظَمَ  البَرِيَّةَ  دِينُــــــهُ             ماذا يقولُ ويَنْظِـمُ الشـــــــــــــعراءُ

                正道诞生了,万物发光                  时间微笑了,赞口不绝

                存在之精华啊!祝贺你!              正使们早已报晓你要光临

                是你用正教重组了人类                  诗人们作些什么呢?
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:47:10 | 显示全部楼层

 

     فَكَمْ كانتْ نعمةُ اللهِ تعالى عظيمةً, ومِنَّتُهُ كريمةً, على العالَمِ بوجهٍ عامٍّ, وعلى العربِ بوجهٍ أَخَصَّ !!, حينَ بَعَثَ فيهمْ سَيِّدَ البشرِ, وأَنْفَسَ الدُّرَرِ, نبيَّنا محمدًا عليهِ أفضلُ الصلاةِ وأتمُّ السلامِ؛ فقدْ أخرجَ الناسَ مِنْ جاهليةٍ جَهْلاءَ, وضلالةٍ عمياءَ, إلى الإيمانِ والخيرِ والضيـــاءِ, قال اللهُ عَزَّ وجَـلَّ: )لَقَـدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُـولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَـةَ وَإِن كَانُـواْ مِن قَبْــلُ لَفِي ضَــلالٍ مُّبِينٍ( )آل عمران :164(.

   至高无上的主给全人类的恩赐多么慷慨啊!尤其是阿拉伯人民!主在阿拉伯民族中派遣了人类的领袖和众生的精华 —— 先知穆罕默德,愿主赐他最优越完美的福安!是他使人类从愚昧迷惘的蒙昧时代,进入到了正信美好的光明时代。至尊主说:“安拉确实给信士们施恩了,因为他派遣了一位与他们同类的使者,对他们宣讲主的奇迹,使他们得以净化,并教授他们天经和智慧,而在此之前,他们显然在迷误之中。”(3164
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:47:57 | 显示全部楼层

 

     ولقدْ سألَ النَّجَاشِيُّ أصحابَ النبيِّ e حينَ هاجروا إليهِ في الحَبَشَةِ: ما هذا الدِّينُ الذي قدْ فارَقْتُمْ فيهِ قومَكمْ, ولَمْ تَدْخُلوا في ديني ولا في دِينِ أَحَدٍ مِنْ هذهِ الأُمَمِ ؟! فأجابهُ جعفرُ بنُ أبي طالبٍ t: " أيُّها الملِكُ: كُنّا قومًا أهلَ جاهليةٍ, نَعْبُدُ الأصنامَ, ونأكلُ الميْتةَ, ونأتي الفواحشَ, ونَقْطَعُ الأرحامَ, ونُسيءُ الجِوارَ, ويأكلُ القويُّ منّا الضعيفَ, فكُنّا على ذلك, حتى بَعَثَ اللهُ إلينا رسولاً منّا, نَعْرِفُ نَسَبَهُ وصِدْقَهُ, وأمانتَهُ وعَفافَهُ, فدعانا إلى اللهِ عَزَّ وجَلَّ لِنُوَحِّدَهُ ونعبدَه, ونخْلعَ ما كنّا نَعبدُ نحنُ وآباؤنا مِنْ دونِ اللهِ مِنَ الحجارةِ والأوثانِ, وأَمَرَنا بِصِدْقِ الحديثِ, وأداءِ الأمانةِ, وصِلَةِ الرَّحِمِ, وحُسْنِ الجِوارِ, والكَفِّ عَنِ المَحارِمِ والدِّمَاءِ, ونهانا عَنِ الفواحشِ وشهادةِ الزُّورِ, وأَكْلِ مالِ اليتيمِ, وقَذْفِ المُحْصَنَةِ, وأَمَرَنا أَنْ نَعبدَ اللهَ لا نشركَ بهِ شيئًا, وإقامِ الصلاةِ وإيتاءِ الزكاةِ " [أخرجَهُ أحمدُ].

   当初,(圣伴们遭到多神教徒的残酷迫害,先知曾一度允许他们迁徙到邻国埃塞俄比亚去避难,古莱氏贵族派人去要求引渡这些人。)埃塞俄比亚国王奈贾希问这些圣伴:“你们信奉的是什么宗教?竟使得你们离开自己的家园,而又不加入我信奉的基督教,也不信奉别的宗教,它到底是个什么样的宗教?”

   当时,贾法尔·本艾卜塔里卜(主喜爱之)回答道:“国王陛下!我们原来是一伙愚昧的民众,我们拜很多偶像,我们吃死尸,我们荒淫无度,我们六亲不认,邻居间不和睦相处,历来都是弱肉强食。直到安拉从我们的族人中给我们派来了一位使者,我们了解他的身世,他为人诚实守信,廉洁公正。他号召我们归顺至尊无比的安拉,只崇拜独一无二的主,放弃我们祖辈在安拉之外所崇拜的那些石头和偶像,他要求我们说话要诚实,办事讲信誉,体恤骨肉,善待邻居,不许侵犯他人的生命和财产,禁止我们淫乱、作伪证、侵吞孤儿财产和诬蔑贞洁妇女,命令我们只拜安拉,不以物亵渎他,并规定我们礼拜和缴纳天课。···”(《艾哈迈德圣训集》)
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:50:43 | 显示全部楼层

 

     أيُّها المسلمونَ:

     لقدْ كانَ الناسُ قبلَ مَجيءِ النبيِّ e يعبدونَ الحَجَرَ والشَّجَرَ, والشمسَ والقمرَ, وغيرَ ذلكَ ممّا لا ينفعُ ولا يَضُرُّ, وكانَ القليلُ مِنَ الناسِ على دِينِ الخليلِ إبراهيمَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ, على الحنيفيةِ والتوحيدِ, فأتاهُمُ النبيُّ e يدعوهُمْ إلى توحيدِ اللهِ تعالى في عبادتِهِ, وإفرادِهِ في أُلوهِيَّتِهِ, وأَعلنها صريحةً مُدَويّةً فيهمْ: )قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ( )غافر:66(. وحَمَى رسولُ اللهِ e جنابَ التوحيدِ, وأكَّدَ عليهِ غايةَ التأكيدِ, وتلا عليهمْ آياتِ اللهِ عَزَّ وجَلَّ في ذلك, كقولِهِ سبحانهُ: )وَاعْبُدُواْ اللّهَ وَلاَ تُشْرِكُواْ بِهِ شَـيْئاً( )النساء:36(, وقولِهِ تعالى: ) إِنَّ اللّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَاءُ ) النساء:48(.

 楼主| 发表于 2007-4-5 15:51:12 | 显示全部楼层

穆斯林同胞们:

       在先知诞生以前,人们崇拜石头、树木、太阳、月亮,以及其它对人无益无害的东西,很少有人遵守先知伊卜拉欣(主赐福安)认主独一的教义。先知到来后,号召人们独崇至高无上的安拉,坚持将安拉的神性唯一化,他向世人明确宣布:“你说:发自我主的种种明证已降临我,我被禁止崇拜你们在安拉之外祈祷的那些东西,我已奉命归顺万世之主。”(4066主的使者全心维护主的独一性,竭力强调认主独一的重要性,他一再向人们宣讲主的奇迹。如至尊主所说:“你们要崇拜安拉,不要以任何物亵渎他。”(436又说:“安拉绝不饶恕以物渎主的罪恶,他任意饶恕除此之外的其它罪过。”(448
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:52:14 | 显示全部楼层

 

     عبادَ الله:

     ولقدْ كانْ عندَ العربِ قَبْلَ بعثتِهِِ e انحرافاتٌ اجتماعيةٌ, ومفاسدُ أخلاقيةٌ, فمحاها الرسولُ e بدعوتِهِ الكريمةِ النَّقِيَّةِ, مُمْتَثِلاً أَمْرَ رَبِّهِ وخالِقِهِ عَزَّ وجَلَّ في ذلك: فَلَقَدْ كانَ أحدُهمْ إذا رَزَقَهُ اللهُ تعالى بالأُنثى مِنَ الولدِ ضاقَ صدرُهُ, وتَنَكَّدَ عَيْشُهُ, وعاشَ في هَمٍّ وحَيْرَةٍ: ماذا يصنعُ بِها ؟! فيَذهبُ كثيرٌ منهم إلى قَتْلِها ودَفْنِها وهِيَ حَيَّةٌ؛ خشيةَ الفقرِ أوِ المَهانةِ, وهُوَ ما عُرِفَ بِوَأْدِ البناتِ, فيا لَها مِنْ قلوبٍ ما أقساها!, ومِنْ عُقولٍ ما أَجْهَلَها!, يقولُ اللهُ عَزَّ وجَلَّ واصفًا هذه الصورةَ العجيبةَ: )وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَهُوَ كَظِيمٌ (58) يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلاَ سَاء مَا يَحْكُمُونَ( )النحل:58, 59(،ويقولُ سبحانهُ: )وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ (8) بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ( )التكوير:8،9(.
 楼主| 发表于 2007-4-5 15:52:51 | 显示全部楼层

安拉的仆民啊!

      在先知被派来之前,阿拉伯社会万般弊端,道德堕落。使者遵照主的命令,以他高妙纯洁的教诲,消除了一切弊端。在伊斯兰之前,如果安拉让某个人生了女儿,而没有男孩时,他会郁闷不乐,陷入苦恼和彷徨之中,他拿她该怎么办呢?很多人因怕受穷或遭人羞辱,往往会采取扼杀和活埋的方式,这就是臭名昭著的活埋女婴的恶俗。这些人心肠何其硬、心智何其愚啊!至尊主形容这一奇怪的现象说:“当有人给他们某个人以女孩报喜时,他的脸色发黑,内心愤懑,他会因此恶讯而躲避族人,是忍辱留下呢还是就地埋掉?他们的决断多恶劣啊!”(165859至尊主还说:“当被活埋的女孩被问:‘她因何罪而遭杀害?’之时···”(8189
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 17:24

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表