找回密码
 注册会员
楼主: 雪儿

[其他学者] 呼图白讲坛----先知和圣伴们的生活

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-5-17 22:13:21 | 显示全部楼层

 

الخطبة الثانيـــة

第二部分

    الحمدُ للهِ علَى إحسانِهِ، والشكرُ له علَى تَوْفيقِهِ وامتنانِهِ، وأشـهدُ أنْ لا إلَهَ إلاّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له تعظيماً لشانِهِ، وأشهدُ أنَّ محمدا ًعبدُهُ ورسولُهُ الداعِي إلى رضوانِهِ، صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ وعلَى آلهِ وصحبِهِ ومَنْ دعا إلى سبيلِهِ وجِنانِهِ.

  赞美安拉降下浩荡洪恩,感谢安拉赐予善机和恩泽。我见证万物非主,惟有安拉,独一无二的主,势壮寰宇之主;我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者,他召唤人们博取主的喜悦,愿主赐福安于他和圣裔、圣伴们,以及所有导人于正道和天堂的人们!
 楼主| 发表于 2007-5-17 22:14:44 | 显示全部楼层

 

    أمَّا بعدُ: فاتقوا اللهَ ـ أيُّها الناسُ ـ واعبدوهُ، واشكروهُ علَى جليلِ نعَمِهِ ومَزِيدِ آلائِهِ واحْمَدوهُ، واعلَموا أنَّ تِلْكَ صفحاتٌ ناصِعَةٌ مِنْ حياةِ رسولِ اللهِ r وعَيْشِهِ، ولقَدْ ربَّى رسولُ اللهِ r أصحابَهُ علَى التقَلُّلِ مِنَ الدنيا، والرغْبَةِ في ما عِنْدَ اللهِ في الدارِ الآخرةِ، والآخرةُ خيرٌ وأبقَى. فعَمِلُوا ليلَ نهارَ، وجاهَدوا في سبيلِ اللهِ في كُلِّ ميدانٍ ووادٍ، وتجشَّموا المصاعِبَ، وصَبَروا علَى المصائِبِ، ورضُوا بالعَيْشِ اليسيِر، وأخَذوا الزَّادَ لسَفَرٍ بعيدٍ، مَعَ أنَّ كثيراً مِنْهم كانَ عِنْدَهُ مالٌ ومتاعٌ كثيرٌ؛ غيرَ أنَّهم فَضَّلوا الزُّهْدَ والقَناعَةَ، والعَيْشَ لِدينهمْ وآخرتِهم، كُلَّما سَمِعوا صَيْحَةً في سبيلِ اللهِ طارُوا ولسانُ حالِ كلِّ واحدٍ مِنْهم يقولُ:

      إذا القَوْمُ قالوا مَنْ فتىً خِلْتُ أنَّنِي            عُنِيتُ فـلَمْ أكْسَـــلْ ولَمْ أَتَبَلَّد ِ

信士们啊!

你们要敬畏和崇拜安拉,感谢他所赐予的无量恩惠,要永远赞美他。以上所讲,是圣使(福安)生活的光辉篇章。

圣使也教育圣伴们淡泊今世,向往后世的主恩,因为后世更好更长久。所以,圣伴们夜以继日地奔波,为主奋斗在各个战场上,他们不避艰险,忍受磨难,以苦为乐,时刻为遥远之旅(死亡)作准备。尽管他们中的多数人,有着可观的财富和殷实的家产,但他们却选择了知足和修行,为信仰和后世而活。每每听见主道的呼唤时,他们都会飞奔而去,每个人的情形如同诗中所说:

人们只要问起小伙子,那肯定就是在找我        我毫不偷懒,也不犹豫
 楼主| 发表于 2007-5-15 08:25:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

 

 

  呼图白讲坛

                  阿汉对照

            一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 17 من ربيع الآخر 1428هـ الموافق 4/5/2007م

伊斯兰纪元1428417 / 公元200754日主麻演讲

 

عيش النبيّ r وأصحابه

先知和圣伴们的生活

 楼主| 发表于 2007-5-16 06:46:31 | 显示全部楼层

 

      الحمـدُ للهِ المحمودِ بكُلِّ لسـانٍ وعلَى كلِّ حالٍ، وهوَ أهـلُ الحمدِ والثناءِ، والشكرُ له  ـ سبحانَه ـ علَى ما أوْلَى مِنَ النِّعَمِ وأسْدَى مِنَ الآلاءِ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له؛ جعلَ أهلَ الإيمان والصَّبْرِ هُمُ السُّعَداءَ، وصيَّرَ أهلَ الكُفْرانِ والضَّجَرِ للشَّقاءِ، وأشهدُ أنَّ محمداً      عبدُ اللهِ ورسولُهُ؛ سيِّدُ الرُّسُلِ وصَفْوَةُ الأنبياءِ، ابْتُلِيَ فصبَرَ علَى البلاءِ، وأُعْطِيَ فشكَرَ علَى      النَّعْماءِ، صلَّى اللهُ عليهِ وعلَى آلِه وأصحابِهِ البرَرَةِ النُّجَباءِ؛ الذين صبَروا في البأْساءِ والضرَّاءِ؛ حتَّى بَلَغوا مراتِبَ الأوْلياءِ وتَبوَّؤُوا منازِلَ الشُّهداءِ، وسلَّمَ تسليما ًكثيرا ً إلى يومِ البعثِ واللقاءِ.    

    一切荣耀属于安拉,永受亿兆口舌赞颂之主,独享宇宙万物赞美之主,感赞妙化无比的主所赐予的一切恩泽;我见证万物非主,惟有安拉,独一无二的主,他使信士和坚忍者成为幸福之人,使逆徒和狂躁者成为倒霉之人;我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者,是万圣之领袖和精华,他经历考验忍受各种磨难,他享受恩典对主感激涕零,愿主赐福安于他和圣裔、以及廉洁优秀的圣伴们,他们经历千辛万苦,最终达到敬士和烈士的品级,愿主无量赐福他们,直到复生之日!
 楼主| 发表于 2007-5-17 07:32:07 | 显示全部楼层
 قلْتُ: يا نبيَّ اللهِ ومالِي لا أبْكي وهَذا الحصَيرُ قَـدْ أثَّرَ في جَنْبِكَ، وهذِهِ خِزانَتُكَ لا أرَى فيها إلاّ ما أرَى، وذاكَ قَيْصَرُ وكِسْـرَى في الثمارِ والأنهارِ وأنتَ رسولُ اللهِ r وصَفْوَتُهُ، وهذِهِ خِزاَنتُكَ ؟! فقالَ"يا ابنَ الخطابِ أَلا تَرْضَى أنْ تكونَ لنا الآخرةُ ولهمُ الدُّنيا؟"[ أخرجَه مسلمٌ ]. قالَتْ عائشةُ رضِيَ اللهُ عَنْها وهِيَ تخاطِبُ ابنَ أُخْتِها عُرْوَةَ: واللهِ يا ابنَ أُختِي إنْ كنَّا ننظرُ إلى الهلالِ ثُمَّ الهلالِ ثُمَّ الهلالِ ثلاثةُ أهِلَّةٍ في شهرينِ وما أُوقِدَ في أبياتِ رسولِ اللهِ r نارٌ. قالَ:يا خالَةُ فما كانَ يُعيشُكُمْ؟ قالَتْ: الأسْوَدانِ:التمرُ والماءُ"[أخرجَهُ البخاريُّ ومسلمٌ]، وربَّما باتَ رسولُ اللهِ r طاوِياً بلا عَشَاءٍ كَما قالَ ابنُ عباسٍ رضِيَ اللهُ عَنْهما: "كانَ يَبيتُ اللياليَ المتَتابعةَ طاوِياً، وأهلُهُ لا يَجِدونَ عَشاءً، وكانَ أكثرُ خُبْزِهمْ خبزَ الشعيرِ".[أخرجَه الترمذيُّ]، وكانَ عليهِ الصلاةُ والسلامُ يَرْبِطُ بطنَهُ بالحَجَرِ مِنَ الجوعِ؛ كما روى عن أبي طَلْحَةَ t: شَكَوْنا ـ أيْ يومَ الخندقِ ـ إلى رسولِ اللهِ r الجوعَ فرفَعْنا عَنْ بُطونِنا عَنْ حَجَرٍ، فرفَعَ رسولُ اللهِ r عَنْ حَجَريْنِ. [أخرجَهُ الترمذيُّ].
 楼主| 发表于 2007-5-17 07:32:58 | 显示全部楼层

我们的先知穆罕默德(主赐福安),时刻铭记主的这些教诲,明白今世就是一个幻影。所以,他淡泊今世,不为其所惑,他志在后世,那是永久之所;他对生活知足无求,少量物资就可使他心满意足;他专心用功为启程日(死亡)做准备,只在迫不得已时才拿一些生活必需品;他吃的和穿的跟别人没有两样;他睡觉的床铺是一张皮子,里面垫的是树叶;他不拒绝有的,也不谋求无的;他对食物从不挑剔,有食欲就吃,否则就放弃;他骑骡子,也骑驴;他修鞋补衣,帮助家人料理家务。

欧麦尔·本罕塔卜(主喜爱之)描述先知的生活说:“我进屋来到圣使跟前,他侧卧在一张席子上,我在他旁边坐了下来,圣使仅穿了一件衣服,我发现圣使的侧身上留有席子的印痕,我往圣使的橱柜里瞅了瞅,见仅剩一把大麦,在墙角,也只有一把左右的硝皮用的树叶,和一张生皮,我禁不住流出了眼泪。圣使问:‘伊本罕塔卜啊!你哭什么?’我说:‘主的先知啊!我怎能不哭?这张席子在您身上都留下了印痕,在您的这个柜子里我只看到这么点东西,那些罗马和波斯的皇帝却应有尽有,而您是主的优秀使者,难道就仅有这么个柜子吗?’圣使说:‘伊本罕塔卜啊!难道你不愿意我们拥有后世,而他们拥有今世吗?’(《穆斯林圣训集》)

圣妻阿依莎(主喜爱之)告诉自己的外甥欧勒瓦说:“外甥啊!以前我们连着度过三个新月,使者的各房屋里都没有生火。” 欧勒瓦问:“姨啊!你们靠什么活下来呀?”阿依莎说:“就靠枣和水。”(《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》)

有时候,圣使没吃晚饭饿着肚子过夜,伊本阿巴斯(主喜爱之)说:“圣使连续几个晚上饿着肚子过夜,他的家人也吃不着晚饭,他们吃的最多的就是大麦饼。”(《提尔米济圣训集》)

伟大的先知,有时竟然在肚子上系绑石头来抵抗饥饿,艾卜塔勒哈(主喜爱之)传述:“在壕沟战役中,我们向圣使诉说饥饿,都从肚子上解下一块石头,而圣使却解下了两块石头。”(《提尔米济圣训集》)
 楼主| 发表于 2007-5-16 21:53:11 | 显示全部楼层

 

      أمَّا بعدُ: فأوصِيكمْ ـ عِبادَ اللهِ ـ ونفسِـي بتقْوَى اللهِ تعالَى؛ فاتقـوا اللهَ واشْـكُروه علَى ما أوْلاكُمْ مِنَ النِّعَمِ، وراقِبُوهُ واحْذَروا المعاصِيَ فإنَّ الموْلَى سَريعُ النِّقَمِ، وتأسُّوا برسول الله r معدن الأخلاق والشيم } لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا { } الأحزاب: 21{

      أيُّها الإخوةُ المؤمنونَ:

      قالَ ربُّنا تباركَ وتعالَى}: اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلا مَتَاعُ الْغُرُورِ { } الحديد:20{ .
 楼主| 发表于 2007-5-16 21:53:47 | 显示全部楼层

安拉的仆民啊!

我嘱告你们和我自己,要敬畏至高无上的安拉,要感谢主所赐予的一切恩泽,要小心提防逆主之举,主的惩罚是神速的,要以美德之源 圣使为榜样,主说:“对于期盼安拉和**并多记念主的人,安拉的使者就是你们的优秀榜样。”(3321

各位教胞:

至尊至伟的主说:“你们要知道今生不过是娱乐、游戏、装饰、彼此夸耀、竞逐财富和子女而已,犹如时雨滋润的庄稼,使农夫心情愉快,然而不久禾苗萎谢,眼睁睁看着枯黄,最后凋零败落。后世里有严刑,也有安拉的饶恕和喜爱;今世生活,只是虚幻的景象(镜花水月)。”(5720
 楼主| 发表于 2007-5-16 21:56:08 | 显示全部楼层

 

      لقَدْ جعلَ نبيُّنا محمدٌ r هذهِ الآيةَ وأمْثالَها نُصْبَ عَيْنَيْهِ فعَلِمَ أنَّ الدنيا ظِلٌّ زائِلٌ، وخَيالٌ راحِلٌ؛ فلَمْ يَنْشَغِلْ بها، ولَمْ يعملْ لها، وإنَّما كانَ هَمُّهُ الدارَ الآخرةَ ؛ لأنَّها دارُ القرارِ، فعاشَ ـ عليهِ الصلاةُ والسلامُ ـ عَيْشَ القَناعَةِ ورضِيَ مِنْها بالقليلِ، وعَمِلَ جاهداً مُخلِصا ً مُتزَوِّدا ً ليومِ الرحيلِ، لا يأخذُ مِنَ الدنيا إلاَّ ما تَدْعوه الحاجَةُ أوِ الضَّرورَةُ إلى أخْذِهِ، يأْكلُ كما يأْكُلُ أيُّ إنسانٍ، ويَلْبَسُ كما يَلْبَسُ أيُّ مَخْلوقٍ، وينامُ علَى فِراشٍ مِنْ جِلْدٍ حَشْوُهُ لِيفٌ، لا يَرَدُّ مَوْجودا ً ولا يتَكَلَّفُ مَفْقوداً، وما عابَ طعاماً قَطُّ، إنِ اشتَهاهُ أكلَهُ وإلاّ ترَكَه. يَرْكَبُ البَغْلَةَ والحِمارَ، ويَخْصِفُ نَعْلَه، وَيرْقَعُ ثوبَه، ويُعينُ أهلَهُ في البَيْتِ، هَذا عمرُ بنُ الخطابِ t يَصِفُ لنا بعضَ عَيْشِ النبيِّ r وحالِهِ إذْ يقولُ: دَخَلْتُ علَى رسولِ اللهِ r وهوَ مُضْطَجِعٌ علَى حَصيرٍ فجلَسْتُ، فأدْنَى عليهِ إزارَهُ وليسَ عليهِ غَيْرُه، وإذا الـحَصيرُ قَدْ أثَّرَ في جَنْبِه، فنَظَرْتُ ببَصَرِي في خِزانَةِ رسولِ اللهِ r فإذا أنا بقَبْضَةٍ مِنْ شعيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ، ومِثْلِها قَرَظاًً"ورقُ السَّلَمِ يُدْبَغُ به"في ناحيةِ الغُرْفَةِ، وإذا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ"جِلْدٌ لمْ يُدْبَغْ "قالَ: فابتَدرَتْ عَيْنايَ"يَعْنِي بَكَى". قال:"ما يُبكِيكَ يا ابنَ الخطابِ؟!"

[此贴子已经被作者于2007-5-17 7:31:21编辑过]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 20:36

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表