QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1389|回复: 1

讨白和白拉提|白拉特阿汉音译对照

  [复制链接]
发表于 2017-5-1 21:13:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
         讨白
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
اَسْتَغْفِرُاللهَ الْعَظِيمَ اَسْتَغْفِرُاللهَ الْعَظِيمَ اَسْتَغْفِرُاللهَ الْعَظِيمَ الَّذِى
لاَاِلَهَ إِلاَّهُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ غَفَّارَ الذُّنُوبِ سَتَّارَ الْعُيُوبِ عَلاََّمَ الْغُيُوبِ كَشَّافَ الْكُرُوبِ مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَالْاَبْصَارِ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ التَّوْبَةَ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
اَللَّهُمَّ إِنِّى أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئاً وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَالاَ أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ وَأَقُولُ لاَإِلَهَ إِلاَّ اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهُ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِِلَهَ إِلاَّاللهُ وَحْدَهُ لاَشَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ(3)
لاَإِلَهَ إِلاَّاللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ(3) خُدَى يَكِسْتْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ بَرْحَقَّّسْتْ
آمَنْتُ بِاللهِ كَمَا هُوَ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ وَقَبِلْتُ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ آمَنْتُ بِاللهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالَى وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ
译文:
我向尊大的真主求恕饶,我向尊大的真主求恕饶,我向尊大的真主求恕饶!万物非主,唯有他,他是永活的,维护万物的,恕饶罪过的,遮盖缺陷的,能知未见的,开解困难的,开人心眼的主。我向他忏悔每一件罪恶,我只向他忏悔。的确,他是承领忏悔的独慈的。
主啊!求你护佑我免犯以物配主的大罪,求你恕饶我知道的罪恶与不知道的罪恶。你确是详知未见的。
我作证:除真主外,绝无主宰,他独一无偶。我作证:穆罕默德,是主的使者。(三遍)真主是独一的,穆罕默德是真真实实的主的使者(三遍)
我作证除真主外,绝无主宰,穆罕默德,是主的使者。(三遍)
我归信真主,诚信他的一切尊名与德性,我接受他的一切法律判断。我归信真主、天仙、天经、圣人、后世、前定、好歹来自主和死后的复生。
杜啊宜祷辞:
اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ تَوْبَتَنَا بِحَقِّ نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَبِحَقِّ مَوْلاَنَا الْمُجْتَبَى قَدَّسَ اللهُ سِرَّهُ
译文:主啊!求你看在我们受特选的至圣的情份上和我们受特选的毛拉(祈主使他的机密清净)的情份上承领我们的悔恨吧。
先念:哎欧组 太思米
艾斯太恶非润拉海里尔最一麦(3遍)来贼,俩以俩海,引俩乎我里罕优力干由目。
岸法然租奴比,散他热里欧由比,尔俩麦里吾由比,看沙fai里哭如比,目干里拜里姑卢比,我里爱布sua嘞,命困里赞丙,我艾图布一来一西。我艾斯艾录混讨白太,引乃乎,乎宛讨娃本热黑米。

安拉混买引尼,艾欧租比开,米呢爱呢欧十嘞开,比开舍以安,我爱乃艾尔来目比西,我爱斯太恶非入开,力麻俩爱尔来目,引乃开,安太二俩目了屋由比。
我艾姑录,俩以俩海,引兰拉乎,穆罕买顿,热素论拉西

艾湿海度,安俩以俩海,引兰拉乎,卧罕代乎,俩舍雷凯来乎,我艾湿海度,安乃,穆罕买代乃,二布度乎,我热素录乎。{3遍}
俩以俩海,引烂拉乎,穆罕买顿,热素论拉西。{3遍}
乎达叶kei斯替,穆罕买顿,热素论拉xi ,拜热罕各斯替。
阿曼图,丙俩黑,开麻乎我,比艾斯麻以xi,我虽法替xi,我各必里突,者迷尔,艾卡合儿密西。
阿曼突,丙俩西,我买俩以开替西,我库突比西,我入素里西,我里要密里 阿黑嘞,我里各呆嘞,合以雷西,我善累西,米难拉西台而俩,我里拜尔sei,拜尔带里毛替。




     拜拉提走节经
اَعُوذُ بَاللهِ مِنَ الشَّيْطَانَ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
لاََاِلَهَ إِلاََّ اللهُ مُحَمَّدٌ حَبِِيبُ اللهِ لاََاِلَهَ إِلاَََّاللهُ مُحَمَّدٌ خَلِيلُ اللهِ لاَاِلَهَ إِلاَّ اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
俩一俩海 印兰拉乎 穆罕默东 【1.2念:都乃】 (1.合儿比本拉西2.赫里论拉西3.热苏论拉西)
نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
乃并云拉西 外哩云拉西 穆罕默东 热苏论拉西
第一段
اَََلشَّمْسُ عَلَى السَّمَاءِ وَالرَّجُلُ عَلََي الْأَرْضِ شَهْرُونَ عَلَى الْعَشْرَةِ الثَّانِى
按射目苏 尔兰赛嘛伊 万热住路 尔来里爱热最 筛海如乃 尔来里尔时热听撒尼
شَهْرُ النَّبِىِّ  عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
筛海润乃并伊 尔来伊信赛俩目
شَهْر ُشَعْبَانَ شَهْرُ اللهِ تَغْفِيِرُاللهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بَرَائَةُ اللهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
筛海入舍尔巴乃 筛海润拉西 太厄飞润来西 尔来里目哎米尼乃 白拉同拉西 尔来里目哎米尼乃
شَهْرُالنَّبِىِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
筛海润乃并伊 尔来伊信赛俩目
اِسْتِغْفَارُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى اللهِ تَغْفِيرُاللهِ عَلَى الْمُؤْمِنيِنَ إِيمَانُ الْمُؤْمِنيِنَ مِنَ اللهِ أَمْرُاللهِ عَلَى الْمُؤْمِنيِنَ
伊思提厄罚如里 穆哎米尼乃 尔兰拉西 太厄飞润来西 尔来里目哎米尼乃 伊嘛努里 目哎米尼乃 米南拉西 哎目润拉西 尔来里目哎米尼乃
شَهْرُ النَّبِىِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
筛海润乃并伊 尔来伊信赛俩目
تَسْبِيحُ الْمُؤْمِنيِنَ عَلَى اللهِ رَحْمَةُ اللهِ عَلَى الْمُؤْمِنيِنَ  صَلۤوةُ الْمُؤْمِنيِنَ عَلَى اللهِ إِقَابَةُ اللهِ عَلَى الْمُؤْمِنيِنَ
太思比候里 目哎米尼乃 尔兰拉西 热合儿麦屯拉西 尔来里目哎米尼乃 索俩图里 目哎米尼乃 尔兰拉西 伊噶白屯拉西 尔兰拉西 尔来里目哎米尼乃
شَهْرُ النَّبِىِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
صَلۤوةُ الْأُمَّةِ عَلَى الرَّسُولِ شَفَاعَةُ الرَّسُولِ عَلَى الْأُمَّةِ اِعْتِقَادُ الْأُمَّةِ عَلَى الرَّسُولِ هِدَايَةُ الرَّسُولِ عَلَى الْأُمَّةِ
索俩图里稳麦提 尔兰热苏里 赦罚尔屯热苏里 尔来里稳麦提 伊尔提噶都里稳麦提 尔兰热苏里 西达也屯热苏里 尔来里稳麦提
شَهْرُ النَّبِىِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
筛海润乃并伊 尔来伊信赛俩目
إِقَامَةُ الْمُؤْمِنِينَ فِى الْجَّنَةِ إِقَامَةُ الْمُنَافِقِينَ فِى النَّارِ إِقَامَةُ الْكَافِرِينَ فِى النَّارِ
伊噶麦图里 目哎米尼乃 飞里展乃提 伊噶麦图里 目拿飞给乃 费那里 伊噶麦图里 卡费里乃 费那里
شَهْرُ النَّبِىِّ  عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَبِىُّ اللهِ وَلِىُّ اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
筛海润乃并伊 尔来伊信赛俩目
第二段
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
呀!毛俩、呀!毛俩、呀!毛俩
وَتَزَوَّدُوا فِى حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى(1) يَامَوْلَى
我太咱我都 飞合儿呀提库梦东呢呀 fai印乃 海伊然杂定太各哇 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْ آيَاتِهِ الكُبْرَى فَإِنَّ خَيْرَ الْقِرَاءَةِ كَلِمَةُ الْمُنْتَهَى فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
2、fai 各热欧嘛太言赛热 米乃啊呀 提西里库布冉 fai印乃 海伊热里 给热哎提 开里麦图里 梦太哈 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ لِوَقْتِ الْأُوْلَى فَإِنَّ خَيْرَ الصَلَوَاتِ  الْوُسْطَى
فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
3、合儿飞组尔兰索来哇提 里我各提里吾俩 fai印乃 海伊冉索来哇提里吾思托  范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ فِى السَّمَاءِ الْقُرْبَى فَإِنَّ خَيْرَ الصِّياَمِ اِمْسَاكُ الْهَوَى فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
4、苏目里如哎也提西 费赛嘛伊里古热吧 fai印乃 海伊冉随呀米 伊目撒库里海哇 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى太
صَدَّقُوا اِلىَ الْمَدْرَسَةِ وَالْأَهْلِ فَإِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ صِدْقٌ اِلىَ الْأَعْلىَ فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
5、太算带古 伊来里麦的热赛提 我里哎海里 fai印乃 海伊冉索带各提 随的古乃 伊来里哎尔俩 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
حَجُّوا اِلىَ الْبَيْتِ وَالْعَرْفَاتِ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَجِّ اِلىَ الْأَخْفَى فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى
يَامَوْلَى
6、哈住 伊来里白一提 我里尔热发提 fai印乃 海伊热里哈志 伊来里爱和发 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
وَسَبِّحُوا بُكْرَةً وَأَصِيلاً فَإِنَّ خَيْرَ الْعَمَلِ فِكْرُ الْقَلْبِ فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
7、我散比候 布可热谭 我爱随俩 fai印乃 海伊热里 尔麦里 飞可如里 各里比 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
وَجَاهِدُوا فِى الْأَمْرِ وَالنَّهْىِ فَإِنَّ خَيْرَ الْقَوْلِ اِنْتِفَاعُ النَّاسِ فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
8、我扎西都 飞里爱目里 万乃海伊  fai印乃 海伊热里高里 印提发欧那sei 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
وَاسْتَغْفِرُوا مِنَ الْمَعْصِيَةِ فِى نِصْفِ شَعْبَانَ فَإِنَّ خَيْرَ التَّوْبَةِ لَيْلَةُ الْبَرَائَةِ فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
9、我思太厄飞如 米乃里 麦尔随也提 飞尼苏菲 舍尔巴乃 fai印乃 海伊冉讨白提 来伊来图里白拉提 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
لِسَانُنَا عِبَادَةُ الْخَمْسِ وَالتَّقْوَى رِجَائُُنَا فَاتِحَةُ الْإِخْلَاصِ لِلدُّعَاءِ فَانْصُرْنَا فِى شَهْرِ الْمُصْطَفَى يَامَوْلَى
10、里撒努那 尔吧带图里 合目sei 万泰格哇 礼扎欧那 发提合儿图里 伊合俩随 林都尔伊 范苏热拿 飞筛海里里穆苏托发 呀!毛俩
يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى يَا مَوْلَى
وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
总回:我合儿带乎 俩舍里开来乎 穆罕默东热苏论拉西
译文:
除真主外,绝无主宰,穆罕默德是主爱臣。
除真主外,绝无主宰,穆罕默德是主密友。
除真主外,绝无主宰,穆罕默德是主使者。
真主的圣人,真主的外哩,穆罕默德真主的使者。(回念辞)
太阳挂在天上,光辉照在地上。每年十二月。这是至圣的月份,愿他平安吉庆!
真主的圣人,真主的外哩,穆罕默德真主的使者。
舍尔巴月份,是真主恕饶穆民,大赦穆民的月份。这是至圣的月份,愿他平安吉庆!
穆民们一旦向真主悔罪求饶,真主就恕饶穆民。穆民的伊玛尼是真主赐予。真主的命令针对全体穆民。这是至圣的月份,愿他平安吉庆!
穆民一旦赞颂真主,真主的慈惠就到达穆民。穆民的拜功归于真主,真主就应答穆民。这是至圣的月份,愿他平安吉庆!
教生赞美使者,使者就搭救教生。教生虔信使者,使者就引导教生。这是圣人的月份,愿他平安吉庆!
穆民归宿天堂,伪信士归宿火狱,卡非勒也是归宿火狱。这是圣人的月份,愿他吉庆平安!
第二段
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!(译:哎!真主啊,哎!圣人啊,哎!特选者啊)
今生当备足路费,最强的路费是清廉敬畏。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们。
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应当从真主尊贵的真言中念自己容易念的,高强的念功是尽量用美音念。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们。
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应看守住入时的拜功,因为最高强的拜功是折中的拜功。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们一见到近天上的新月时就当封斋,封斋中最重要的是止住私欲。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们。
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应当向学堂及里面的人施舍,这是高强的施舍,高尚的费用。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应当朝觐。巡游阿拉法特山,的确,最高贵的朝觐是时时刻刻的朝向。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应当在早早晚晚赞颂真主。的确,最高贵的功干是用心思考参悟。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
你们应当依(主的)命令、禁令而为主道奋斗。的确,最高强的劝化,是对人说有益的话。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
在舍尔巴月份的前半月,你们应当向真主忏悔一切罪过而求恕饶。的确,最高强的悔罪求饶是拜拉提夜间的悔罪求饶。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
我们的舌肉是在五个时辰的拜功和敬畏上。我们祈祷所望想的就是虔诚地诵念《古兰经·开端章》。主啊!求你在受特选的至圣的月份相助我们!
毛拉啊!毛拉啊!毛拉啊!
他是独一无偶的(主),穆罕默德是他的使者。
祷辞:
اَللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا بَرَائَةً مِنَ النَّارِ وَأَمَاناً مِنَ الْعَذَابِ وَجَوَازاً عَلَى الصِّرَاطِ وَنَصِيبًا
مِنَ الْجَنَّةِ مَعَ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ آمِينَ
都哇:按拉鸿麦可图布来那 白拉爱谭 米南拿里 我哎嘛南米乃里 尔咋比 我这哇咱 尔兰随拉推 我乃随班米乃里 展乃提 麦尔里啊吧伊 我里稳麦哈提 比热合儿麦提开 呀哎热合儿满 拉合儿米乃 啊米乃!
译文:主啊!求你凭着你的慈惠为我们写定免于火狱的证件,使我们从火狱的刑罪上安宁,使我们过仙桥时容易,恩赐我们和我们的祖先天堂的一切福分。至仁慈的主啊!(求你准承吧!)
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2018-7-18 10:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表