QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 484|回复: 6

忆父亲马金鹏为周总理当翻译

[复制链接]
发表于 2018-1-30 17:12:26 | 显示全部楼层 |阅读模式


每一个人的人生道路上都有多彩的画面,也都有一些难忘的记忆,在父亲近九十年人生道路上,最难忘的记忆之一莫过于给周总理当翻译这件事了……

1959年10月1日是中华人民共和国建国10周年纪念日。为庆祝这一盛大节日和向世界展示建国十年来取得的各项成就,中央政府邀请了数十位国家元首、政府首脑和众多的国际友人来华参加庆祝活动。

根据国务院和外交部、教育部的相关要求,北京大学、北京外国语学院等有外语专业设置的大专院校,从各外国语专业抽调一大批人员去担任外事翻译工作。当时北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业,只留下父亲一名老教师,但是,父亲积极接受了组织安排的任务。

那是1959年9月上旬的一天上午,父亲正在教室为二年级同学讲授阿拉伯语语法课,系里来人通知,学校临时安排一位叙利亚友人要来参观阿拉伯语教学。

十多分钟后,在校系两级领导的陪同下,致力于中叙友好关系的叙利亚国会议员哈·莫·约瑟夫先生及其女儿走进教室。原来约瑟夫在学校参观时,特别询问了学校阿拉伯语教学情况,当听说当天有阿语专业学生还在上课时,希望能安排参观。约瑟夫看到北京大学有数十位学生学习阿拉伯语,感到十分高兴,饶有兴致地听了一会儿讲课,随后用阿语同父亲交谈,询问了阿语教学情况,了解课程设置,各年级班次及学生人数,特别关注女生人数和教师中有多少穆斯林。父亲一一作了介绍,并把北京大学阿语教师马坚先生、刘麟瑞先生、杨友漪先生和王世清先生等的情况作了简要介绍。当听说学校阿语老师中有五位回族并毕业于埃及爱资哈尔大学时,约瑟夫特别高兴,说:“爱资哈尔、爱资哈尔!”约瑟夫对父亲的阿拉伯语熟练程度十分满意,对陪同的校系领导说:“北京大学有这么出色的阿拉伯语教师,学生是能学得很好的。”

约瑟夫又说:“我有个希望和请求,今天下午周恩来总理要接见我,几天来随行的译员对阿语词汇了解不是很全面。如果方便,希望学校考虑派伊斯梅尔·马金鹏先生为我和周总理会谈当翻译。”对约瑟夫的要求,学校陪同人员也颇感突然,又表示马上研究并向上级主管部门请示,让父亲下课后先不要回家,在教研组等上级通知。因此,整个中午父亲都在教研室看书并且午餐,中午一点钟左右,系办公室接到校办的电话:“经请示外交部同意,学校派父亲去为周总理和约瑟夫担任翻译。”

得到这个消息,父亲心情十分激动,作为新中国一名普通的回族教师,获得为周总理当翻译的机会,既感到光荣幸福,又感到责任重大。同时,这是一次即席翻译,没有任何准备,约瑟夫在叙利亚是一位颇有名气的演说家,他的言谈中经常会引用阿拉伯历史典故,这就要求翻译人员不仅反应要快,而且必须具备比较渊博的阿拉伯人文历史和宗教等方面的知识。想到这些,父亲内心默然做了“都阿”,求主佑助完成这次光荣的任务。

下午两点左右,父亲换上学校准备的中山装,陪同约瑟夫一同乘专车前往中南海。一路上约瑟夫请父亲讲解沿路的景致,气氛非常轻松。当汽车徐徐驶进中南海时,老远就看见周总理和工作人员已迎候在怀仁堂门外了。周总理身着灰色中山装,面带笑容,不断向驶近的汽车招手。汽车停稳后,工作人员上前打开车门,在约瑟夫下车时,周总理主动迎上前去与其握手表示欢迎。约瑟夫紧紧握住总理的双手说:“尊敬的总理先生,我和我的女儿非常感谢您的邀请和会见,特别感谢您能满足我个人提出的不情之请——请北京大学伊斯梅尔·马金鹏先生担任您与我之间交谈的翻译工作。”周总理回答说:“中国人民和叙利亚人民是朋友,对朋友提出的要求都应尽力满足。”约瑟夫又说:“中国有一批像伊斯梅尔·马先生这样的精通阿拉伯语的人才,我很高兴。”周总理谦虚地说:“我们国家的阿拉伯语人才还很缺乏,今后会加紧培养。”

进入会见大厅,宾主落座后,周总理和叙利亚贵宾进行了友好的交谈。周总理向约瑟夫介绍了我国建国十周年来,在政治、经济、外交、文化、人民生活各方面的变化,特别强调国家不分大小一律平等和平共处的外交政策,希望约瑟夫先生利用这次来访机会带着女儿到中国各地转一转,并指示身边工作人员为约瑟夫先生提供一切可能的帮助。对此,约瑟夫表达了真诚的谢意,并表示将中国人民对叙利亚人民的友好情谊带回去。

谈到中东局势,周总理说,坚决支持阿拉伯各国人民反对新老殖民主义的斗争,支持叙利亚和巴勒斯坦人民争取民族权利的正义斗争,希望阿拉伯国家团结起来建设好各自国家。

约瑟夫对此表示感谢,并说:“台湾是中国的一部分,这是叙利亚的一贯立场。”周总理对此表示赞赏。

在接下来的交谈中,约瑟夫又一次提及翻译工作中不尽人意的地方,周总理对此十分重视,向父亲了解产生问题的原因。父亲沉思了一下,周总理看在眼里,对父亲说:“马先生不要有顾虑,实事求是地讲,就算是为国家提供参考。”看到周总理这样坦诚,父亲放松了许多,说:“我国的大学阿拉伯语教学,从无到有,教师都很认真,如果说教学方面还有什么不尽人意的地方,应该是外语教材编辑工作中有重政治、文学词汇的倾向,而社会和宗教方面的词汇量较弱。”周总理听了不住地点头,指示身边的工作人员说:“这个建议很好,请高教部等有关部门加以研究,注意改进。”

时间过得很快,两个小时的会面一转眼就过去了,在欢快的笑声中,约瑟夫议员向周总理告别,周总理亲自把外宾送出大厅,在厅口周总理握着父亲的手说:“马老师,谢谢你的服务。”父亲回答道:“这是我应该做的工作。”总理询问:“哪个学校毕业的?”父亲说:“我在国内毕业于成达师范学校,师从马松亭阿訇,后又保送到埃及爱资哈尔大学留学。”总理高兴地说:“成达师范学校为我国培养了很多回族人才,抗战时期在桂林召开的第三方人士座谈会上我和马松亭先生就是朋友了。”父亲听了十分感动,抗战胜利已十多年了,总理日理万机,国事繁忙,对桂林的往事记忆犹新,特别对于马松亭阿訇和成达师范学校的认可,父亲心里热乎乎的。

总理微笑着说:“请马先生陪约瑟夫先生同去北京饭店用晚餐。”又对约瑟夫风趣地说:“虽然您是信仰基督教的,但一样可以用清真餐。”“清真餐”三个字从总理口中说出令父亲感动万分,体现了国家领导人对少数民族生活习惯的充分尊重。

光阴似箭,这段短暂的经历是父亲一生美好的回忆。但父亲一生为人低调,从不对别人谈起这段经历,直到他86岁高龄时才对我们讲述了这段珍贵的记忆……
(作者系北京大学马金鹏教授长子、中国回族学会理事)
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-1-30 19:25:35 | 显示全部楼层
老一辈学者的风采
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-1-30 19:41:36 | 显示全部楼层
手上就有一本马金鹏教授的古兰经经注,印刷排版非常精美,特别喜欢。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-1-30 20:52:01 | 显示全部楼层
回族人才为祖国做贡献,榜样!
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-1-30 21:56:49 | 显示全部楼层
老一辈的人才!
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-1-31 18:56:14 | 显示全部楼层
只知其名,今知其人,愿真主慈悯他老人家,阿米乃
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 2018-2-1 19:39:29 | 显示全部楼层
望滇南 发表于 2018-1-31 18:56
只知其名,今知其人,愿真主慈悯他老人家,阿米乃

厉害,兄弟知道的人可真不少啊
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2018-10-22 21:52

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表