QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 118|回复: 1

门外的朋友

[复制链接]
发表于 2018-11-8 21:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
有个人去拜访他的朋友,敲着门


“谁啊”里面问到

“是我”

他的朋友回答:

“走开,这里无处摆放生肉”


这个人转身离去,在外面流浪了一年


再没什么比分离之火,

更能改变一个人的虚伪和自负


当他重返友人家里

已是将自己完全'烹熟'

礼貌地敲了敲门

“谁啊?”

“你”

“请进,我自己”


一间屋容不下两个人

折叠的线头难以穿过针眼


能将针眼穿透的,

唯有单根纤细的线头

而非裹着包袱自我膨胀的猛兽


鲁米RUMI


A certain person came to the Friend's doorand knocked.
"Who's there?"
"It's me."
The Friend answered, "Go away. There's no place
for raw meat at this table."

The individual went wandering for a year.

Nothing but the fire of separation
can change hypocrisy and ego.

The person returned
completely cooked,
walked up and down in front of the Friend's house,
gently knocked.
"Who is it?"
"You."

"Please come in, my self,

there's no place in this house for two.

The doubled end of the thread is not

what goes throughthe eye of the needle.
It's a single-pointed,fined-down,thread end,not a big ego-beast with baggage.

momoko译


213800ss1m7mm31777t2m2.jpg
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-11-10 11:10:49 | 显示全部楼层
我想或许因为翻译过来后文化底蕴上的缺失问题,损失了一些精妙的意境。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2018-11-21 13:39

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表